| For ten issues our tagline toasted a forthcoming indefinite future. With this #11 that future has eventually taken a definite shape and now we can humbly claim that ‘Twill has found its own unique identity. For lack of a better place, you will probably spot ‘Twill on a shelf among the ever-growing panoply of glossy fashion magazines, because it has shiny pages, some fashion and a few articles. And yet, ‘Twill belongs to a completely different breed. What keeps ‘Twill apart from most other publications is something far subtler: the refusal to obey any master, to recognize any authority. Certainly, we are not subservient to any public or private sway, which is not difficult in our free countries. More difficult, these days, is to ignore the almighty power of the market, but we are not alone in this heroic endeavour. Where we really see our uniqueness, and feel our solitude, though, is in the refusal to enlist in any set canon, ideology, current common sense or artistic vogue. And, as evil dictators well know, but good free society often overlooks, the most dangerous slavery is not imposed by suppressing a few contrary voices, but using the media to implant unconscious constraints and a primeval need of belonging, in society as well as in the arts. But to fight a battle against the rule of the establishment, or the anti-establishment, would imply obedience to an ideological position. ‘Twill simply strives to host, in an international format unconstrained by editorial stricture, independent free thinkers and unencumbered visions, always open to heterodox explorations. There is no obvious readership for such a magazine, devoid of homogeneity of content, views, ideology and even language, but a small group of rebels without a cause still exists. ‘Twill is printed for them, and with them we celebrate a toast to freedom. |
Sur la couverture de nos dix derniers numéros, notre devise a appelé de ses vœux un futur aux contours incertains. Dans cette onzième livraison, ce futur a pris forme : nous pouvons affirmer, sans arrogance, que Twill a trouvé son identité. A défaut d’un emplacement plus approprié, les marchands de presse le rangeront sans doute parmi les magazines de mode sur papier glacé, dont le nombre va toujours croissant. Mais Twill est une publication d’une autre espèce. Sa différence est subtile, quoique essentielle : le refus d’obéir à un maître, de reconnaître une autorité. Il va de soi que nous ne sommes subordonnés à aucun public, ni à aucun pouvoir en place, mais, avouons-le, cela ne constitue pas un exploit dans nos pays libres. Plus difficile est d’ignorer la toute-puissance du marché, mais, là encore, cet héroïsme est partagé par d’autres. Non, là où notre singularité s’affirme – et notre solitude se révèle - c’est dans le refus des ordres préétablis, des idéologies, du bons sens ordinaire et de l’air du temps artistique. Comme les dictateurs le savent (mais les sociétés libres souvent l’ignorent), l’esclavage le plus féroce n’est pas imposé par l’élimination des quelques voix discordantes, mais par la manipulation des média dans le but d’instiller des contraintes inconscientes, de favoriser des réflexes grégaires, tant dans la société civile que dans le monde des arts. Toutefois, mener un combat contre les lois du système, ou de l’anti-système, pourrait conduire à adopter une position idéologique. Twill se contente d’abriter, dans une formule cosmopolite non contrainte par un carcan éditorial, des esprits indépendants aux propositions ouvertes, toujours à l’affût d’explorations originales. Pour une telle publication - dont les contenus, les opinions et même le langage sont peu homogènes -, il n’existe pas de public établi, mais un groupe réduit de réfractaires, un groupe d’individus libres, et qui veulent le rester. C’est pour eux que Twill paraît, et c’est en leur compagnie que nous levons nos verres pour saluer l’esprit de liberté. |
Per dieci numeri abbiamo brindato al futuro. Oggi, con questo numero 11 possiamo umilmente annunciare che quel futuro indefinito ha preso una forma precisa. Per mancanza di una collocazione migliore, troverete ancora ‘Twill fra le riviste patinate di qualità, perché contiene moda, fotografie ed articoli. E tuttavia ‘Twill ha poco a che fare con questi suoi vicini. Quello che lo distingue è qualche cosa di molto più sottile e fondamentale: il rifiuto di obbedire a padroni, di riconoscere qualsivoglia autorità. Certamente non siamo asserviti da poteri pubblici o privati, ma questo non è difficile nel mondo libero. Più arduo, oggi, è sfidare l’onnipotenza del mercato, ma non siamo i soli ad osare tanto. Dove noi veramente vediamo la nostra unicità, e sentiamo la nostra solitudine, è nel rifiuto ad allinearci ad alcuna ideologia, ad alcun predefinito canone intellettuale, morale od artistico. E come l’astuto despota ben sa, ma le democrazie spesso ignorano, la schiavitù più soffocante non si impone sopprimendo qualche voce dissidente, ma insinuando nelle menti costrizioni inconsce ed ancestrali bisogni di appartenenza che delegano alle stesse vittime l’esercizio della propria tirannia. Ma combattere i condizionamenti del sistema, o di simmetrici anti-sistemi, non è la nostra battaglia, perché questo sarebbe comunque aderire ad una ideologia. ‘Twill ha solo l’ambizione di avere nelle sue pagine ospiti di libero pensiero ed illimitate visioni, in qualsiasi campo esse siano, per poter esplorare territori ad altri proibiti. Per una rivista senza omogeneità di contenuto, di opinioni, di temi, di fede politica o religiosa, e nemmeno di lingua non esiste un pubblico ovvio, ma una piccola comunità di ribelli assetati di libertà deve ancora esistere. ‘Twill è stampato per loro, e con loro celebriamo il nostro brindisi alla libertà. |
