Editorial - Creating a Monster

C’est maintenant de l’histoire ancienne, mais il faut avouer que les expérimentations génétiques menées dans ‘Twill numéro 8 ont donné naissance à un monstre qui a presque fini par tuer le projet et ses architectes.

Reprenons depuis le début. Nous subissions alors l’influence du créneau surpeuplé des magazines d’art fashion et, comme eux, nous avons publié notre lot de photos audacieuses et artistiques, avec leurs corollaires d’articles et d’interviews.

Puis, pour le numéro 8, nous avons eu l’idée de greffer deux nouveaux brins d’ADN : une utilisation libérale de matériaux dans leur langue d’origine (français, anglais et italien) et des romans-photos stylés inédits alliant littérature, mode et photographie.

Malheureusement, si l’organisme a réussi à tenir un numéro de plus, il n’a pas survécu davantage.

Mais les dernières recherches sur les recombinaisons d’ADN nous ont permis, après un silence de deux années, de reprendre l’expérimentation, et même de la pousser plus loin.

Pour ce numéro 10, nous avons en effet remplacé les chaînes moléculaires résiduelles de la cellule souche par de nouveaux gènes : philosophie, politique, économie, science et autres sujets trop sérieux pour prendre place dans les magazines à grand-tirage.

Après ces manipulations, ‘Twill se présente comme l’improbable alliance entre plaisirs futiles et réflexions fondamentales. De quoi faire fuir à la fois les hédonistes et les hommes de raison.

Certains d’entre-eux, nos fidèles lecteurs, seront néanmoins assez fortunés (dans tous les sens du terme) pour s’affranchir du diktat des étiquettes.

‘Twill fuit en effet la masse et son public est donc intrinsèquement restreint. C’est un monstre, et comme tous les monstres, il fait peur -- tout comme la liberté.

Today it’s history, but the genetic experiment pioneered in ‘Twill #8 created a Monster that nearly killed the creature and its architects.

Here is how the record goes. We originally started from a standard strain of arty fashion magazine: daring pictures, some art and the usual corollary of related articles and interviews.

Then, in issue #8, we inserted two new DNA strands: free un-translated use of material in the original source language (French, English and Italian) and the yet unseen “fashion photoromanzo” that blends literature, fashion and photography.

Unfortunately, the organism struggled for another issue then died.

Finally, after a two-year hiatus, advances in recombinant DNA research let us resurrect the experiment. More, we are pushing its limits even further.

Beginning with this ‘Twill #10, we will replace nearly all vestigial molecular chains of the original stem with new elements: philosophy, politics, economy, science and other subjects too serious to be found in widely circulated magazines.

So manipulated, ‘Twill will now become an unlikely concoction of futile pleasure and essential reflection that will scare hedonists no less than men of reason.

But a few, wealthy enough (in every sense) to escape either definition, will be our faithful readers.

A naturally small audience, because ‘Twill must be kept away from the masses. Like all monsters, it is dangerous, dangerous as freedom.

E’’ormai cosa nota: l’esperimento genetico tentato con ‘Twill #8 ha prodotto un mostro che per poco non ha ucciso la bizzarra creatura ed i suoi artefici.

Ecco i fatti. Eravamo partiti da un ceppo di classica rivista di moda con pretese artistiche: belle foto un po’ osé, arte varia ed i soliti articoli ed interviste che a queste cose si accompagnano.

Poi, nel numero 8, avevamo inserito due nuovi segmenti di DNA: il libero uso di articoli in lingua originale non tradotti (francese, italiano e inglese) ed il fotoromanzo di moda che, per la prima volta, unisce letteratura, fotografia e stile.

Sfortunatamente, l’organismo è sopravvissuto solo per un altro numero.

Ma morto non era!

I progressi nella tecnologia del DNA recombinante ci permettono, oggi, dopo uno iato di due anni, di riprendere l’esperimento. Non solo, vogliamo spingerci oltre.

A partire da questo ‘Twill #10, gradualmente, rimpiazzeremo le catene residue della sequenza molecolare originale con nuovi elementi: filosofia, politica, economia, scienza e altri soggetti troppo seri per essere trattati in pubblicazioni a larga diffusione.

Così manipolato, ‘Twill si trasforma in un’improbabile miscela di futile piacere e di profonda riflessione che certamente non soddisferà né gli edonisti né gli intellettuali. Ma una minoranza, talmente ricca (in ogni senso) da sfuggire ad ambedue le definizioni, ci seguirà con passione.

Un pubblico naturalmente molto ristretto, perchè ‘Twill deve essere tenuto a distanza dalla folla. Come tutti i mostri, è pericoloso, pericoloso come la libertà..